1
00:00:02,412 --> 00:00:05,346
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:05,348 --> 00:00:08,082
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:08,084 --> 00:00:10,685
♪ IL ME FAIT ♪
4
00:00:10,687 --> 00:00:14,222
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:14,224 --> 00:00:19,693
♪ IL ME CONDUIT ♪
6
00:00:19,695 --> 00:00:25,632
♪ À CÔTÉ DES EAUX CALMES ♪
7
00:00:28,571 --> 00:00:33,540
♪ EAUX CALME ♪
8
00:00:39,315 --> 00:00:41,981
(bébé "parle")
9
00:00:41,983 --> 00:00:43,950
Hugo :BUENOS TARDES.
10
00:00:43,952 --> 00:00:45,752
Tous : AWWWWW...
11
00:00:45,754 --> 00:00:47,321
J'ai dit que ça me dérangerait
BÉBÉ GÉRALDINE,
12
00:00:47,323 --> 00:00:51,358
COMME ALICE ÉTAIT ÉMOTIONNELLEMENT DRAINÉE
AUX VESTIAIRES DE CETTE SEMAINE.
13
00:00:51,360 --> 00:00:53,892
UN DES COUPLES
Je n'aimais pas leur nouvelle cuisine.
14
00:00:53,894 --> 00:00:57,330
JE DÉTESTE
QUAND CELA ARRIVE.
ÇA ME BRIS LE COEUR.
15
00:00:57,332 --> 00:01:00,666
DROITE. NE LE FAISONS PAS
SOYEZ DISTRAIT.
16
00:01:00,668 --> 00:01:03,502
ARTICLE UN. CET ÊTRE
ANNÉE DU MILLÉNAIRE,
17
00:01:03,504 --> 00:01:05,838
NOUS DEVONS
COMMÉMOREZ-LE
D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE...
18
00:01:05,840 --> 00:01:08,474
Elle a laissé tomber son jouet.
HUGO.
19
00:01:10,445 --> 00:01:11,910
Jim : NON, NON, NON, NON--
20
00:01:11,912 --> 00:01:15,314
C'EST UN JOLIE BÉBÉ,
N'EST-CE PAS ? BOU-BOU !
21
00:01:16,317 --> 00:01:18,484
ELLE EST PLUS JOLIE
QUE SON PÈRE.
22
00:01:18,486 --> 00:01:21,721
VOUS ÊTES
Un vilain bâtard,
HUGO.
23
00:01:21,723 --> 00:01:24,624
VOUS RESSEMBLEZ À
MÈRE TERESA--
24
00:01:24,626 --> 00:01:25,991
SEULEMENT ENCORE PLUS LAID.
25
00:01:25,993 --> 00:01:27,326
OWEN.
26
00:01:27,328 --> 00:01:29,961
POUVONS-NOUS RETOURNER
À L'ORDRE DU JOUR ?
27
00:01:29,963 --> 00:01:32,530
OH, ABSOLUMENT.
NOUS ALLONS VOTER
SUR CELA.
28
00:01:32,532 --> 00:01:33,998
SUR QUOI ?
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,968
LA PROPOSITION DE JIM
CE BÉBÉ GÉRALDINE
C'est un joli bébé.
30
00:01:36,970 --> 00:01:38,336
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
31
00:01:38,338 --> 00:01:40,639
TOUS CEUX POUR ?
32
00:01:40,641 --> 00:01:42,240
C'EST PASSÉ.
33
00:01:42,242 --> 00:01:45,910
"SAUF LE CONSEILLER HORTON...
34
00:01:45,912 --> 00:01:48,680
SON GRAND-PÈRE."
35
00:01:48,682 --> 00:01:50,915
VOUS NE PENSEZ PAS
ELLE EST JOLIE, PÈRE ?
36
00:01:50,917 --> 00:01:52,850
BIEN SUR QUE JE PENSE
ELLE EST JOLIE !
37
00:01:52,852 --> 00:01:55,287
DROITE. NOUS DEVONS
REPRENEZ CE VOTE À NOUVEAU.
38
00:01:55,289 --> 00:01:57,289
CONCENTRÉ, PRÉSIDENT.
39
00:01:57,291 --> 00:01:59,557
Oh, tais-toi,
VOUS ARCH-IDIOT!
40
00:01:59,559 --> 00:02:01,993
LANGUE, DAVID!
Il y a un cadeau pour bébé.
41
00:02:01,995 --> 00:02:04,695
JE SAIS IL Y A
UN CADEAU POUR BÉBÉ ARSING !
42
00:02:04,697 --> 00:02:06,897
Tous : OOOOH !
43
00:02:08,434 --> 00:02:09,667
PASSER À PAS.
44
00:02:09,669 --> 00:02:11,535
NOUS SOMMES MAINTENANT DANS
L'ANNÉE DU MILLÉNAIRE,
45
00:02:11,537 --> 00:02:13,370
ET NOUS DEVONS
COMMÉMOREZ L'ÉVÉNEMENT
46
00:02:13,372 --> 00:02:16,407
AVEC QUELQUE CHOSE DE DURABLE.
DES IDÉES ?
47
00:02:16,409 --> 00:02:19,510
Tous :
♪ VOUS MONTEZ
LE SOLEIL ♪
48
00:02:19,512 --> 00:02:22,513
♪ QUAND LES BRISES SOUFFLENT ♪
49
00:02:22,515 --> 00:02:24,648
♪ OOH-OOH ♪
HA HA HA !
50
00:02:24,650 --> 00:02:26,883
DES IDÉES ?
51
00:02:26,885 --> 00:02:29,420
OUI, JE PENSE QUE NOUS DEVONS
CONSTRUIRE QUELQUE CHOSE
52
00:02:29,422 --> 00:02:31,188
POUR LES JEUNES
DU VILLAGE.
53
00:02:31,190 --> 00:02:33,457
C'EST PLUS COMME CELA.
QU'AVAIS-VOUS EN TÊTE ?
54
00:02:33,459 --> 00:02:34,925
UN 10 ÉCRANS
CINÉMA MULTIPLEX
55
00:02:34,927 --> 00:02:37,761
AVEC UN BOWLING
ET UN BURGER KING.
56
00:02:37,763 --> 00:02:40,196
NOTRE BUDGET EST DE 2 000 £,
HUGO.
57
00:02:40,198 --> 00:02:42,632
SOIT CELA OU
UNE STATUE POUR LE VERT.
58
00:02:42,634 --> 00:02:44,934
BONNE PENSÉE,
PRÉDICATEUR INESTIMABLE.
59
00:02:44,936 --> 00:02:46,803
DE QUELQU'UN
QUI COMPTE BEAUCOUP
AU VILLAGE.
60
00:02:46,805 --> 00:02:48,671
CAROL VORDERMAN.
61
00:02:48,673 --> 00:02:50,773
POUR QUEL MOMENT ?
62
00:02:50,775 --> 00:02:54,109
Eh bien, j'habite dans le village,
ET ELLE COMPTE BEAUCOUP POUR MOI.
63
00:02:54,111 --> 00:02:58,280
MOI AUSSI. je multiplierais
AVEC ELLE À TOUT MOMENT !
64
00:02:58,282 --> 00:03:00,883
je soustrairais
SON CULOTTE
À TOUT MOMENT !
65
00:03:00,885 --> 00:03:03,319
ET JE LA DIVISERAIS--
66
00:03:03,321 --> 00:03:05,020
LES GARÇONS ! LES GARÇONS !
67
00:03:05,022 --> 00:03:07,557
Les garçons, s'il vous plaît.
OBTENEZ UNE PRISE EN MAIN.
68
00:03:07,559 --> 00:03:09,024
J'ADORERAI.
69
00:03:09,026 --> 00:03:11,828
TOUT CE QUE J'AIMERAIS
POUR CONSTRUIRE UNE STATUE
70
00:03:11,830 --> 00:03:13,730
DE TOUT LE CASTING
DU COMPTE À REBOURS,
71
00:03:13,732 --> 00:03:16,365
JE PENSE À QUELQU'UN
DU PASSÉ DE DIBLEY
QUI EST CÉLÈBRE
72
00:03:16,367 --> 00:03:17,632
POURRAIT ÊTRE MIEUX.
73
00:03:17,634 --> 00:03:19,568
BONNE IDÉE, PREMIER MINISTRE.
74
00:03:19,570 --> 00:03:21,236
APPEL À TOUTES LES CELLULES DU CERVEAU !
75
00:03:21,238 --> 00:03:23,372
SUGGESTIONS SUR
LA PROCHAINE RÉUNION, S'IL VOUS PLAIT.
76
00:03:23,374 --> 00:03:24,373
TRÈS BIEN.
77
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
ENTRE-TEMPS,
COMME NOUS LE SAVONS TOUS,
78
00:03:26,377 --> 00:03:28,677
NOUS AVONS TOUS EXPÉRIMENTÉ
TEMPS TRÈS CHAUD.
79
00:03:28,679 --> 00:03:32,046
J'AI PRIS
DORMIR NUE.
80
00:03:32,048 --> 00:03:34,649
SUR LE VERT DU VILLAGE.
81
00:03:34,651 --> 00:03:38,052
Nous savons, Jim.
TOUT COMME LA POLICE.
82
00:03:38,054 --> 00:03:40,389
LAISSEZ-MOI VOUS RAPPEL
UNE FOIS DE PLUS
83
00:03:40,391 --> 00:03:42,691
QU'IL Y A
UNE INTERDICTION DES TUYAUX D'ARRIÈRE
84
00:03:42,693 --> 00:03:45,527
ACTUELLEMENT EN OPÉRATION...
85
00:03:45,529 --> 00:03:46,895
VICAR.
86
00:03:48,365 --> 00:03:50,064
QUOI?! QUOI?!
87
00:03:50,066 --> 00:03:51,932
MA VOITURE ÉTAIT SALE.
88
00:03:51,934 --> 00:03:55,335
ET LAISSEZ-MOI VOUS RAPPEL
DE LUC 7 VERSET 11--
89
00:03:55,337 --> 00:03:58,038
" ET JÉSUS A DIT
À SES DISCIPLES,
90
00:03:58,040 --> 00:04:01,141
'EN VRAIMENT, UN IMPUR
MINI-MÉTRO
91
00:04:01,143 --> 00:04:04,412
'C'EST UNE ABOMINATION
DEVANT LE SEIGNEUR.'"
92
00:04:04,414 --> 00:04:06,246
COMPORTEMENT HONTEUX.
93
00:04:06,248 --> 00:04:09,116
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
ARRÊTER VOTRE VOITURE
HIER ?
94
00:04:09,118 --> 00:04:10,418
PASSER À PAS.
95
00:04:10,420 --> 00:04:13,086
À DEUX HEURES
LE MATIN.
OH OUI?
96
00:04:13,088 --> 00:04:14,889
APRÈS AVOIR TERMINÉ
REMPLIR LA PISCINE
97
00:04:14,891 --> 00:04:18,225
ET ARROSAGE
LA PELOUSE DU CROQUET.
98
00:04:18,227 --> 00:04:21,529
EN FAIT, ELLE L'EST VRAIMENT
Un joli bébé, n'est-ce pas ?
99
00:04:21,531 --> 00:04:23,431
(tous parlent
bébé parle)
100
00:04:23,433 --> 00:04:24,899
BOUH !
101
00:04:24,901 --> 00:04:26,599
BOU-BOU !
102
00:04:26,601 --> 00:04:28,601
Télévision :
LES VILLAGERS SONT MAINTENANT FACE À
103
00:04:28,603 --> 00:04:30,603
LEUR TROISIÈME JOUR
SANS EAU PRINCIPALE.
104
00:04:30,605 --> 00:04:32,271
UN PORTE-PAROLE DE L'ENTREPRISE
DIT EAU POTABLE
105
00:04:32,273 --> 00:04:34,874
SERAIT BUSED IN,
ET LE CONSOMMATEUR BLÂMÉ POUR...
106
00:04:41,015 --> 00:04:44,951
Tu as soif...
Prends-en un peu.
107
00:04:44,953 --> 00:04:46,619
QUE FAIS-TU?!
108
00:04:46,621 --> 00:04:48,354
JE REÇOIS SEULEMENT
DEUX PINTES D'EAU
UN JOUR !
109
00:04:48,356 --> 00:04:50,122
C'EST POURQUOI JE SUIS
DONNER ÇA.
110
00:04:50,124 --> 00:04:52,592
MA MAMAN DIT
C'est mieux que l'eau.
111
00:04:52,594 --> 00:04:54,226
ELLE JURE PAR CELA.
112
00:04:54,228 --> 00:04:57,530
EN FAIT,
APRÈS QUELQUES VERRES
ELLE NE PEUT PASARRÊTER DE JURER.
113
00:04:57,532 --> 00:05:00,066
En fait, je suis assoiffée.
Donnez-nous une gorgée.
114
00:05:01,201 --> 00:05:03,234
AAAYYAAHH !
115
00:05:03,236 --> 00:05:06,538
VOUS AVEZ MIXTE BÉBÉ-BIO
AVEC ÇA, n'est-ce pas ?
116
00:05:08,676 --> 00:05:10,542
EN VRAIMENT, CE N'EST PAS MAL.
117
00:05:10,544 --> 00:05:14,145
J'AI UNE SORTE DE
AMBIANCE VIMTO
À PROPOS DE CELA.
118
00:05:16,283 --> 00:05:18,484
CETTE PÉNURIE D'EAU
119
00:05:18,486 --> 00:05:23,088
VOUS FAIT RÉALISER
COMME LA VIE EST FRAGILE,
N'est-ce pas ?
120
00:05:23,090 --> 00:05:26,157
Je veux dire, tu supposes toujours
La vie continuera comme elle l'a fait,
121
00:05:26,159 --> 00:05:28,226
ET PUIS SOUDAINEMENT
IL N'Y A PAS D'EAU.
122
00:05:28,228 --> 00:05:29,995
C'EST COMME SE RÉVEILLER
UN MATIN
123
00:05:29,997 --> 00:05:31,897
Et je découvre qu'il n'y a pas d'air.
124
00:05:31,899 --> 00:05:34,265
Eh bien, pas vraiment.
ALICE.
125
00:05:34,267 --> 00:05:37,401
Parce que s'il n'y avait pas d'air,
VOUS NE VOULEZ PAS VOUS RÉVEILLER.
126
00:05:37,403 --> 00:05:40,037
Eh bien, c'est vrai.
Tu dormirais jusqu'au bout.
127
00:05:42,408 --> 00:05:45,309
VOUS SAVEZ, JUSQU'À QU'ILS
REMETTEZ-LE À NOUVEAU.
128
00:05:45,311 --> 00:05:47,879
Je sais ce que tu veux dire
À propos de l'eau, cependant.
129
00:05:47,881 --> 00:05:50,314
NOUS LES PRENDONS
CHOSES FONDAMENTALES
POUR ACCEPTÉ,
130
00:05:50,316 --> 00:05:52,950
ET PUIS SOUDAINE UN JOUR
ILS NE SONT TOUT simplement PAS LÀ.
131
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
COMME...
132
00:05:54,387 --> 00:05:58,188
OH, CHER, COMME DES LYNHAM
QUITTER LA BBC.
133
00:05:58,190 --> 00:06:01,058
VOUS ÊTES TOUJOURS
ÇA VOUS CONFÈRE ?
OUAIS.
134
00:06:01,060 --> 00:06:02,326
VENEZ ICI.
C'EST ÇA.
135
00:06:02,328 --> 00:06:05,462
OH, tu sais, j'ai fini
LE CHOC INITIAL,
136
00:06:05,464 --> 00:06:07,097
ET J'AI DÛ ACCEPTER
137
00:06:07,099 --> 00:06:09,466
QU'IL NE PRÉSENTERA JAMAIS
MATCH DU JOUR ENCORE,
138
00:06:09,468 --> 00:06:10,701
MAIS ALLEZ !
139
00:06:10,703 --> 00:06:13,136
PAS DE DES À WIMBLEDON
FAIRE DES BLAGUES SUR
140
00:06:13,138 --> 00:06:14,938
SUE BARKER'S
COUPE DE CHEVEUX ÉTRANGE ?
141
00:06:14,940 --> 00:06:16,640
ELLE VA S'ENFUIR
AVEC CETTE FRANGE
142
00:06:16,642 --> 00:06:18,274
ANNÉE APRÈS ANNÉE !
143
00:06:18,276 --> 00:06:20,777
ANNÉE APRÈS ANNÉE
LA FINALE DE WIMBLEDON
144
00:06:20,779 --> 00:06:23,513
SERA PRÉSENTÉ
PAR LA MARIÉE DE CHUCKIE !
145
00:06:25,116 --> 00:06:27,316
IL Y AURA DE L'EAU
ENCORE, ALICE,
146
00:06:27,318 --> 00:06:30,554
MAIS QUANT À DES,
IL EST PARTI POUR TOUJOURS.
147
00:06:30,556 --> 00:06:33,456
NOËL EDMUNDS
EST PARTI AUSSI.
148
00:06:33,458 --> 00:06:36,159
PLUS DE M. BLOBBY!
149
00:06:36,161 --> 00:06:37,794
PLUS DE CRUCHE !
150
00:06:37,796 --> 00:06:40,396
OH, MERCI. VOUS AVEZ VRAIMENT
M'a réconforté maintenant.
151
00:06:40,398 --> 00:06:41,698
VOULEZ-VOUS UNE SWIG ?
152
00:06:41,700 --> 00:06:43,466
NON, je ne le fais pas
BOIRE DE L'ALCOOL.
153
00:06:43,468 --> 00:06:45,401
C'EST DE LA VODKA.
OH.
154
00:06:45,403 --> 00:06:47,369
NOUS Y ALLONS.
155
00:06:51,642 --> 00:06:54,209
NOUS ESSAYERONS DE
GARDEZ CETTE RÉUNION COURTE,
156
00:06:54,211 --> 00:06:56,077
COMME L'ODEUR
C'EST VRAIMENT INTOLÉRABLE.
157
00:06:56,079 --> 00:07:00,248
A L'UN DE NOUS
VRAIMENT MORT
ET NON RÉALISÉ ?
158
00:07:00,250 --> 00:07:02,284
J'AIME AVOIR UNE BARBE.
159
00:07:02,286 --> 00:07:04,620
VOUS CONTINUEZ À TROUVER
Des morceaux de dîner dedans.
160
00:07:04,622 --> 00:07:07,356
JE PEUX PRÉPARER UN REPAS
DURER UNE SOIRÉE ENTIÈRE.
161
00:07:07,358 --> 00:07:11,493
ET VOUS OBTENEZ UN TEL
COMBINAISONS INTÉRESSANTES.
162
00:07:11,495 --> 00:07:14,496
RHUBARBE ET POISSON GRILLÉ.
163
00:07:15,800 --> 00:07:17,633
Désolé, je suis en retard.
164
00:07:17,635 --> 00:07:20,703
J'AI FAIT L'ERREUR
D'ALLER DANS MES TOILETTES
CE MATIN.
165
00:07:20,705 --> 00:07:23,103
IL N'A PAS ÉTÉ VIDÉ
PENDANT DIX JOURS.
166
00:07:23,105 --> 00:07:26,441
J'AI SEULEMENT JUSTE
RECONNAISSANCE REPRISE.
167
00:07:28,010 --> 00:07:30,044
VOUS SEREZ TOUS PLAISIR DE SAVOIR
168
00:07:30,046 --> 00:07:32,413
QUE J'AI ÉCRIT
UNE LETTRE TRÈS FORTE
169
00:07:32,415 --> 00:07:34,181
AU PRÉSIDENT DE
LA COMPAGNIE DES EAUX.
170
00:07:34,183 --> 00:07:37,017
BRAVO, MEIN FÜHRER.
QUE DIT-IL?
171
00:07:37,019 --> 00:07:40,187
Eh bien, accrochez-vous à votre chapeau.
172
00:07:40,189 --> 00:07:42,122
"CHER SIR MICHAEL :
DIBLEY EST MAINTENANT
173
00:07:42,124 --> 00:07:44,225
"SANS EAU
PENDANT UNE QUINZAINE,
174
00:07:44,227 --> 00:07:46,828
" CE QUI EST CLAIREMENT...
BIEN, ASSEZ BIEN...
175
00:07:46,830 --> 00:07:48,629
VOUS SAVEZ,
MOINS QUE SATISFAISANT."
176
00:07:48,631 --> 00:07:50,297
C'EST ÇA ?
177
00:07:50,299 --> 00:07:52,667
C'EST UNE TRUC Assez SOLIDE
À UN CHEVALIER DU ROYAUME.
178
00:07:52,669 --> 00:07:55,570
BIEN, HEUREUSEMENT
J'AI ÉCRIT LE MIEN
179
00:07:55,572 --> 00:07:57,938
LETTRE ASSEZ FORCE
AU PRÉSIDENT.
180
00:07:57,940 --> 00:07:59,439
AVEC QUELLE FORCE LÉGATION ?
181
00:07:59,441 --> 00:08:00,974
VOUS VERREZ.
182
00:08:00,976 --> 00:08:04,611
"CHER MONSIEUR INUTILE
FOND DU BABOUIN :
183
00:08:04,613 --> 00:08:06,913
"Je pense que tu devrais savoir
CELA SUR NOTRE CHEMIN
184
00:08:06,915 --> 00:08:10,316
"VOUS ÊTES AUSSI POPULAIRE
COMME JUDAS ISCARIOT
185
00:08:10,318 --> 00:08:12,386
À UNE RÉUNION DE DISCIPLE.
186
00:08:12,388 --> 00:08:14,521
ET VOUS PENSEZ
NOUS DEVONS ENVOYER CELA
À LA LIEU ?
187
00:08:14,523 --> 00:08:16,356
DÈS QUE J'AI VÉRIFIÉ
188
00:08:16,358 --> 00:08:18,759
S'IL Y A UN Trait d'union
DANS "DICKHEAD", OUAIS.
189
00:08:18,761 --> 00:08:22,396
Eh bien, j'ai peur
VOUS SEREZ ÉLIMINÉ.
190
00:08:22,398 --> 00:08:25,999
QUI PENSE QUE NOUS DEVONS
RECOURS À DES PRODUITS CONTRE-PRODUCTIFS,
191
00:08:26,001 --> 00:08:28,568
ABUS PERSONNEL INUTILE ?
192
00:08:28,570 --> 00:08:29,836
ABSOLUMENT.
193
00:08:29,838 --> 00:08:33,039
OH, TRÈS BIEN.
SOYEZ-LE SUR VOTRE PROPRE TÊTE.
194
00:08:33,041 --> 00:08:36,475
PASSER À PAS, TOUTES LES IDÉES
POUR LA STATUE DU MILLENAIRE ?
195
00:08:36,477 --> 00:08:38,644
OH, BON. J'AI ÉTÉ
J'ATTENDS CECI AVEC IMPATIENCE.
196
00:08:38,646 --> 00:08:41,914
GLORIEUX DIBLEY
DANS TOUTE SA GLOIRE GLORIEUSE !
197
00:08:41,916 --> 00:08:44,016
QUI VA PARTIR EN PREMIER ?
MOI.
198
00:08:44,018 --> 00:08:46,952
QUAND TU DITES
PERSONNES CÉLÈBRES
DU PASSÉ DE DIBLEY,
199
00:08:46,954 --> 00:08:49,121
CELA COMPREND-IL
DES MEURTRIERS ?
200
00:08:49,123 --> 00:08:51,490
JE PRÉFÈRE QUE CELA NE SOIT PAS
UN MEURTRIER,
201
00:08:51,492 --> 00:08:53,358
SI TOUT EST BIEN
AVEC TOI, OWEN.
202
00:08:53,360 --> 00:08:56,261
DROITE. BIEN, C'EST
MA FAMILLE SORTIE, ALORS.
203
00:08:56,263 --> 00:08:59,665
MON ARRIERE-GRAND-GRAND-GRAND-
ARRIÈRE-Grand-PÈRE,
204
00:08:59,667 --> 00:09:01,266
C'ÉTAIT UN HOMME CÉLÈBRE.
205
00:09:01,268 --> 00:09:02,735
VRAIMENT, Jim ?
206
00:09:02,737 --> 00:09:04,937
OH OUI. IL A NAVIGUÉ
LES SEPT MERS
207
00:09:04,939 --> 00:09:07,072
A LA RECHERCHE DE
OR ET TRÉSOR.
208
00:09:07,074 --> 00:09:09,040
OUAH! QU'EST-CE QUE
IL RAPPORTE ?
209
00:09:09,042 --> 00:09:11,643
TYPHUS.
210
00:09:11,645 --> 00:09:13,511
ALORS IL Y A
ÉLISABETH I.
211
00:09:13,513 --> 00:09:16,314
ELLE A SÉJOURÉ DANS UNE AUBERGE
VINGT YARDS SEPT POUCES
212
00:09:16,316 --> 00:09:17,782
DE LÀ NOUS SOMMES
ASSIS MAINTENANT.
213
00:09:17,784 --> 00:09:19,617
C'EST FANTASTIQUE, FRANC !
214
00:09:19,619 --> 00:09:21,352
TU ME DITES QUE
215
00:09:21,354 --> 00:09:24,388
LA VIERGE
"Je ne le pense pas"
REINE ELLE-MÊME
216
00:09:24,390 --> 00:09:26,257
VOUS AVEZ VRAIMENT DORMÉ À DIBLEY ?
217
00:09:26,259 --> 00:09:28,993
PAS EXACTEMENT.
ELLE A EU UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE
218
00:09:28,995 --> 00:09:30,895
ET PASSÉ TOUTE LA NUIT
VOMIR.
219
00:09:30,897 --> 00:09:34,031
OH, C'EST UN JOLIE THÈME
POUR UNE STATUE, N'EST-CE PAS ?
220
00:09:34,033 --> 00:09:37,001
"LA REINE ELIZABETH,
LE CHUNDERER TUDOR."
221
00:09:37,003 --> 00:09:40,104
ALORS--CAROL VORDERMAN
C'EST ALORS.
222
00:09:40,106 --> 00:09:42,707
SOIT CELA OU NOUS
VIDER ENTIÈREMENT LA STATUE
223
00:09:42,709 --> 00:09:45,308
ET DÉPENSER L'ARGENT POUR
200 BOUTEILLES D'EAU MINÉRALE
224
00:09:45,310 --> 00:09:46,877
Pour qu'on puisse prendre un bain.
225
00:09:46,879 --> 00:09:48,979
TOUS CEUX EN FAVEUR.
226
00:09:48,981 --> 00:09:52,282
aisselles! À BAS, S'IL VOUS PLAIT !
227
00:09:52,284 --> 00:09:53,750
"MOTION ADOPTÉE."
228
00:09:53,752 --> 00:09:56,119
ESSAYEZ DE NE PAS UTILISER
LE MOT MOUVEMENT
229
00:09:56,121 --> 00:09:57,955
SANS QUE JE M'AIMERAIS ENCORE.
230
00:09:57,957 --> 00:10:00,123
PASSER À PAS...
231
00:10:02,661 --> 00:10:05,228
Alice : MERCI POUR
La fête d'Halloween de l'année dernière.
232
00:10:05,230 --> 00:10:07,564
Je suis à terre
MA DERNIÈRE TENUE PROPRE.
233
00:10:12,204 --> 00:10:14,705
Géraldine :
OUAIS, MOI AUSSI.
234
00:10:14,707 --> 00:10:17,173
J'ai fini
TOUTE MA GARDE-ROBE.
235
00:10:28,252 --> 00:10:30,452
HUGO DIT QUE
VOUS AVEZ TOUS DÉCIDÉ
236
00:10:30,454 --> 00:10:32,221
NE PAS AVOIR DE STATUE.
237
00:10:32,223 --> 00:10:34,089
Ouais, 'effrayée, ALICE.
238
00:10:34,091 --> 00:10:35,858
OH.
239
00:10:35,860 --> 00:10:38,093
IL NE SEMBLE PAS
POUR ÊTRE N'IMPORTE QUI À DIBLEY
240
00:10:38,095 --> 00:10:39,495
À retenir.
241
00:10:39,497 --> 00:10:41,497
PAS MÊME CET HOMME
QUI A DÉCOUVERT BALI ?
242
00:10:41,499 --> 00:10:42,798
IL A VIVÉ ICI.
243
00:10:42,800 --> 00:10:46,135
NON, IL A DÉCOUVERT BALI
L'ANNÉE DERNIÈRE EN VACANCES.
244
00:10:46,137 --> 00:10:48,838
CE N'EST PAS TOUT À FAIT
TELLEMENT INTÉRESSANT.
245
00:10:48,840 --> 00:10:50,940
Et mon oncle Trevor ?
246
00:10:50,942 --> 00:10:52,542
IL A FONDÉ
LES HORAIRES DU DIMANCHE.
247
00:10:52,544 --> 00:10:54,243
EST-CE VRAI ?
248
00:10:54,245 --> 00:10:56,811
OUAIS, JE LE PENSE.
SUPER!
249
00:10:56,813 --> 00:10:58,580
NON, NON,
ATTENDEZ UNE SECONDE.
250
00:10:58,582 --> 00:11:01,783
IL A TROUVÉ LES HORAIRES DU DIMANCHE.
OUAIS, C'EST TOUT.
251
00:11:01,785 --> 00:11:04,953
Tante Perkie l'avait perdu,
Et il l'a trouvé dans une chambre d'amis.
252
00:11:04,955 --> 00:11:07,255
CE N'EST PAS TRÈS BON,
EST-CE ?
253
00:11:07,257 --> 00:11:09,390
NON, NON.
(le téléphone sonne)
254
00:11:09,392 --> 00:11:11,459
OH, je ne peux pas...
LAISSEZ-MOI.
255
00:11:14,665 --> 00:11:17,231
SALUT. VICARAGE,
LA MAISON DE GERRY GRANGER,
256
00:11:17,233 --> 00:11:19,634
LE BÉBÉ LE PLUS CORPS DE DIEU.
257
00:11:20,771 --> 00:11:23,572
C'est la compagnie des eaux.
ILS ONT REÇU VOTRE LETTRE.
258
00:11:23,574 --> 00:11:25,774
J'espère que ce n'était pas trop grossier.
259
00:11:25,776 --> 00:11:28,142
ILS DIT QUE TU POURRAIS
ÊTRE INTÉRESSÉ DE SAVOIR
260
00:11:28,144 --> 00:11:31,211
IL N'Y A QU'UN "D"
DANS PÉDÉRASTE.
261
00:11:31,213 --> 00:11:32,646
OUAIS...
262
00:11:32,648 --> 00:11:36,183
ET ILS NE SONT PAS SÛRS
KNOB-GUZZLER EST UN VRAI MOT.
263
00:11:36,185 --> 00:11:39,486
UN HOMME VIENT NOUS PARLER
DEMAIN SOIR--
OUAIS ?
264
00:11:39,488 --> 00:11:42,155
À PROPOS DU LONG TERME
SOLUTION À NOTRE PROBLÈME.
265
00:11:42,157 --> 00:11:45,025
LE POUVOIR AU PEUPLE !
266
00:11:45,027 --> 00:11:46,594
♪ DA-DA-DA-DA-DA--OOH ! ♪
267
00:11:46,596 --> 00:11:48,261
♪ DA-DA-DA-DA-DA--OOH ! ♪
268
00:11:48,263 --> 00:11:50,330
OUAIS, LE VICAR
RAVIÉ.
269
00:11:50,332 --> 00:11:53,701
Elle danse partout.
Tu devrais la voir.
270
00:11:53,703 --> 00:11:57,571
C'EST JOLIE À VOIR
UNE CITROUILLE TELLEMENT HEUREUSE.
271
00:11:58,674 --> 00:12:01,241
D'ABORD, JE SUIS SÛR
NOUS AIMONS TOUS
272
00:12:01,243 --> 00:12:02,743
MERCI M. BADCOCK
POUR VENIR.
273
00:12:02,745 --> 00:12:05,512
ET JE SUIS SÛR M. NEWITT
Je ne voulais pas te cracher dessus
274
00:12:05,514 --> 00:12:06,579
À VOTRE ARRIVÉE.
275
00:12:06,581 --> 00:12:08,715
AUSSI, J'espère que vous n'avez pas trouvé
276
00:12:08,717 --> 00:12:10,817
L'EFFIGIE BRÛLANTE DE VOTRE PATRON
277
00:12:10,819 --> 00:12:12,785
Trop déconcertant.
278
00:12:12,787 --> 00:12:14,020
MERCI.
NATURELLEMENT,
279
00:12:14,022 --> 00:12:15,888
NOUS NOUS EXCÉDONS POUR
LA PÉNURIE D'EAU.
280
00:12:15,890 --> 00:12:17,690
(tous marmonnant)
281
00:12:17,692 --> 00:12:19,458
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR
DE CE MODÈLE,
282
00:12:19,460 --> 00:12:23,996
VOUS VIVEZ DANS UNE RÉGION
À FORTE CROISSANCE DÉMOGRAPHIQUE,
283
00:12:23,998 --> 00:12:26,232
ET DONC, TRADITIONNEL
APPROVISIONNEMENT EN EAU
284
00:12:26,234 --> 00:12:28,000
SONT RAPIDEMENT DEVENUS
INADÉQUAT.
285
00:12:28,002 --> 00:12:29,769
REGARDEZ, REGARDEZ. NON, NON.
286
00:12:29,771 --> 00:12:32,105
JE-JE RECONNAÎT
CETTE PETITE MAISON.
287
00:12:32,107 --> 00:12:33,472
AWW.
288
00:12:33,474 --> 00:12:35,775
C'EST OÙ
Je l'ai eu ce matin.
289
00:12:35,777 --> 00:12:39,045
ET C'EST OÙ
Ma grand-mère a été assassinée.
290
00:12:39,047 --> 00:12:41,613
NOUS AVONS CACHÉ SON CORPS
SOUS LES PLANCHERS.
291
00:12:41,615 --> 00:12:43,348
VOUS POUVEZ TOUJOURS LA SENTIR
292
00:12:43,350 --> 00:12:45,016
QUAND LE VENT EST
DANS LA BONNE DIRECTION.
293
00:12:45,018 --> 00:12:47,418
LE LONG ET LE COURT
C'EST, J'AI LE PLAISIR DE LE DIRE,
294
00:12:47,420 --> 00:12:48,920
QUE NOUS AVONS TROUVÉ UNE SOLUTION
295
00:12:48,922 --> 00:12:50,488
QUI DEVRAIT ASSURER
EAU ABONDANTE
296
00:12:50,490 --> 00:12:52,190
POUR LE SIÈCLE PROCHAIN,
297
00:12:52,192 --> 00:12:53,892
SOUS FORME DE
UN NOUVEAU RÉSERVOIR.
298
00:12:53,894 --> 00:12:56,228
FORMIDABLE!
AH, TRÈS BON !
299
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
C'EST PROBABLEMENT LE PLUS FACILE À
VOUS MONTRER DE QUOI JE PARLE
300
00:12:58,232 --> 00:12:59,697
DANS UNE SIMPLE DÉMONSTRATION.
301
00:13:16,183 --> 00:13:18,649
OH, MON DIEU,
NOUS ALLONS TOUS NOYER !
302
00:13:18,651 --> 00:13:20,985
NOUS SERONS ASSIS À LA MAISON
REGARDERSCOOBY-DOO,
303
00:13:20,987 --> 00:13:22,820
ET PUIS SOUDAINEMENT
CET ÉNORME SEAU D'EAU
304
00:13:22,822 --> 00:13:24,088
EST VA INONDER LE VILLAGE !
305
00:13:24,090 --> 00:13:26,490
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
306
00:13:26,492 --> 00:13:29,093
NOUS AVONS UN PERMIS DE PLANIFIER
ET LE SOUTIEN DU GOUVERNEMENT.
307
00:13:29,095 --> 00:13:31,862
LES PLANS SONT DISPONIBLES
À REGARDER PENDANT DES MOIS.
308
00:13:31,864 --> 00:13:34,364
OÙ?!
DANS UN PLACARD.
309
00:13:34,366 --> 00:13:36,200
DANS NOTRE SOUS-SOL
310
00:13:36,202 --> 00:13:38,068
AU BUREAU DE HONG KONG.
311
00:13:38,070 --> 00:13:40,537
NATURELLEMENT, TOUT DÉTAILLÉ
LES OBJECTIONS SERONT CONSIDÉRÉES
312
00:13:40,539 --> 00:13:42,639
À CONDITION QU'ILS SONT
INSCRIT PAR...
313
00:13:42,641 --> 00:13:45,075
Ah. DÉJEUNER AUJOURD'HUI.
314
00:13:45,077 --> 00:13:47,544
NON! ATTENDEZ, NOUS ALLONS
Combattez-vous jusqu'au bout !
315
00:13:47,546 --> 00:13:49,046
Ainsi soit-il, chère dame.
316
00:13:49,048 --> 00:13:50,580
LES TRAVAUX COMMENCENT DANS UN MOIS,
317
00:13:50,582 --> 00:13:52,148
ET JE PEUX VOUS ASSURER,
NOUS SOMMES TRÈS DÉTERMINÉS
318
00:13:52,150 --> 00:13:54,250
ET SERA PRÊT POUR
TOUT CE QUE VOUS NOUS LANCEZ.
319
00:13:57,956 --> 00:14:00,256
IL N'ÉTAIT PAS PRÊT
POUR CELA.
320
00:14:03,594 --> 00:14:05,428
COMMENT VA LA PÉTITION,
TOUT LE MONDE ?
321
00:14:05,430 --> 00:14:08,231
NOUS AVONS BESOIN DE 10 000 SIGNATURES
D'ICI LA SEMAINE PROCHAINE.
322
00:14:08,233 --> 00:14:10,366
VOICI UN DÉBUT.
DROITE.
323
00:14:10,368 --> 00:14:13,068
"MEILLEURS VOEUX,
HAROLD McMILLAN."
324
00:14:13,070 --> 00:14:15,404
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
325
00:14:15,406 --> 00:14:17,607
J'ai Benny Hill,
AUSSI.
326
00:14:17,609 --> 00:14:19,908
HUGO, J'AI BESOIN DE SIGNATURES
DES PERSONNESVIVANTES.
327
00:14:19,910 --> 00:14:21,644
NON, NON. NON, NON.
328
00:14:21,646 --> 00:14:24,514
J'AI 500
CET APRES-MIDI.
329
00:14:24,516 --> 00:14:26,315
C'EST FANTASTIQUE, JIM !
330
00:14:26,317 --> 00:14:28,049
TOUS CONTRE
LE RÉSERVOIR ?
331
00:14:28,051 --> 00:14:29,584
NON, NON. NON, NON.
332
00:14:29,586 --> 00:14:32,187
Ils n'en ont rien donné
POUR LE RÉSERVOIR,
333
00:14:32,189 --> 00:14:34,222
MAIS JE LEUR DEMANDÉ DE SIGNER
334
00:14:34,224 --> 00:14:36,090
S'ILS PENSENT
CLAUDIA SCHIFFER
335
00:14:36,092 --> 00:14:39,127
DEVRAIT SORTIR SES SEINS
PLUS SOUVENT.
336
00:14:42,166 --> 00:14:46,168
DROITE. Je vois que tu as réussi
Pour le signer dix fois, Owen.
337
00:14:46,170 --> 00:14:49,804
C'EST UNE CAUSE QUE JE SENS
TRÈS PASSIONNÉ.
338
00:14:49,806 --> 00:14:52,040
VICAR, TOUT COMME
J'APPLIQUE VOS EFFORTS,
339
00:14:52,042 --> 00:14:54,442
Je crains que nous devions accepter
LA RÉMUNÉRATION
340
00:14:54,444 --> 00:14:56,077
LA COMPAGNIE DE L'EAU
OFFREZ-NOUS.
341
00:14:56,079 --> 00:14:57,779
CEPENDANT DÉRISOIRE ÇA EST.
342
00:14:57,781 --> 00:14:59,981
Je pensais qu'ils t'avaient proposé
QUATRE MILLIONS DE LIVRES.
343
00:14:59,983 --> 00:15:02,384
QUOI?!
QUATRE MILLIONS ?!
344
00:15:02,386 --> 00:15:03,750
OUI, eh bien, euh,
345
00:15:03,752 --> 00:15:05,852
PENSEZ-VOUS
J'EN SUIS HEUREUX ?
346
00:15:05,854 --> 00:15:08,222
Eh bien, tu dansais
AUTOUR DE LA ROSIERS, CHANT.
347
00:15:08,224 --> 00:15:12,293
♪ ARGENT, ARGENT, ARGENT ♪
348
00:15:12,295 --> 00:15:14,395
Espèce de traître connard !
349
00:15:14,397 --> 00:15:17,698
VOUS SACRIFIEZ CE VILLAGE
POUR VOTRE PROPRE AVIDITÉ PERSONNELLE !
350
00:15:17,700 --> 00:15:19,766
N'AVEZ-VOUS AUCUN RESPECT
POUR LA TRADITION ?
351
00:15:19,768 --> 00:15:21,068
BIEN DIT, OWEN !
352
00:15:21,070 --> 00:15:23,770
DEPUIS DES SIÈCLES, MA FAMILLE
J'ai massacré des cerfs,
353
00:15:23,772 --> 00:15:25,172
ORGANISER DES COMBATS DE COQUES
354
00:15:25,174 --> 00:15:27,040
ET LE GAZAGE DES RENARDS
DANS CETTE VALLÉE,
355
00:15:27,042 --> 00:15:29,142
ET NOUS N'AVONS PAS L'INTENTION
ARRÊTER MAINTENANT !
356
00:15:29,144 --> 00:15:31,345
MOINS BIEN DIT, OWEN.
357
00:15:31,347 --> 00:15:35,649
D'ailleurs, c'est ce que
VOUS OBTENEZ POUR VOTRE FERME.
358
00:15:37,220 --> 00:15:40,853
♪ QUI VEUT ÊTRE
UN MILLIONNAIRE ♪
359
00:15:40,855 --> 00:15:42,988
♪ Je le fais ! ♪
360
00:15:42,990 --> 00:15:45,625
Tu as raison, Dave.
Dibley est un dépotoir.
361
00:15:45,627 --> 00:15:47,694
POUR L'AMOUR DE DIEU,
OWEN.
362
00:15:47,696 --> 00:15:50,062
IL Y A DES GENS ICI QUI NE LE FONT PAS
POSSÉDENT LEURS PROPRES PROPRIÉTÉS.
363
00:15:50,064 --> 00:15:53,566
ILS N'OBTENIRONT PAS
AUCUNE COMPENSATION.
364
00:15:53,568 --> 00:15:54,867
Eh bien, putain.
365
00:15:54,869 --> 00:15:59,539
MAINTENANT, VEUX-TU DORMIR AVEC MOI ?
Je peux te payer gros, bébé.
366
00:16:00,808 --> 00:16:02,408
Je ne pars pas, Vicaire.
367
00:16:02,410 --> 00:16:05,678
J'AI VIVÉ DANS MON CHALET
TOUTE MA VIE.
368
00:16:05,680 --> 00:16:07,614
SAUF LA GUERRE,
BIEN SUR...
369
00:16:07,616 --> 00:16:09,815
Je sais, Frank.
VOUS ÊTES UN HÉROS.
370
00:16:09,817 --> 00:16:14,119
... QUAND JE ME CACHÉ DANS LES BOIS
POUR ÉVITER LA COMMANDE.
371
00:16:15,289 --> 00:16:19,591
Juste moi et un jeune ouvrier agricole
APPELÉ ALISTAIR.
372
00:16:19,593 --> 00:16:21,460
NON, NON. NON, NON.
373
00:16:21,462 --> 00:16:23,629
OÙ SERONS-NOUS
Déménager, quand même ?
374
00:16:23,631 --> 00:16:25,530
Je vais vous le dire exactement.
375
00:16:25,532 --> 00:16:27,599
ILS VEULENT VOUS RELOGER
À VINGT MILLES
376
00:16:27,601 --> 00:16:29,000
DANS UN NOUVEAU DÉVELOPPEMENT.
377
00:16:29,002 --> 00:16:32,604
"TOURS TWILIGHT. LOGEMENT HEUREUX
POUR LES PRESQUE MORTS."
378
00:16:32,606 --> 00:16:36,841
ACRE APRÈS ACRE
DE BOÎTES SANS ÂME.
379
00:16:36,843 --> 00:16:38,510
REGARDEZ, IL Y A
CHAUFFAGE CENTRAL !
380
00:16:38,512 --> 00:16:41,580
OUAIS, ET UN
À L'INTÉRIEUR DES TOILETTES !
381
00:16:41,582 --> 00:16:43,749
Mais sûrement, les gars,
VOUS NE VOULEZ PAS...
382
00:16:43,751 --> 00:16:45,617
RAPPELEZ-VOUS
DERNIER NOËL ?
383
00:16:45,619 --> 00:16:47,352
J'AI ÉTÉ GELÉ
AU SIÈGE DES TOILETTES
384
00:16:47,354 --> 00:16:49,520
POUR LE TOUT
SEMAINE DE NOËL.
385
00:16:49,522 --> 00:16:52,189
OUI, JE M'EN RAPPELLE.
386
00:16:52,191 --> 00:16:55,459
J'ai dû faire pipi
À TRAVERS VOS JAMBES.
387
00:16:58,030 --> 00:16:59,630
Réparons cela correctement.
388
00:16:59,632 --> 00:17:02,132
APRÈS UNE MATURE DE CONSIDÉRATION,
389
00:17:02,134 --> 00:17:04,568
VOUS ME DITES TOUS ÇA
VOUS VOULEZ VRAIMENT DÉMÉNAGER ?
390
00:17:04,570 --> 00:17:07,772
BOÎTE SANS ÂME,
ICI JE VENIS !
391
00:17:07,774 --> 00:17:09,774
JE VOIS.
392
00:17:09,776 --> 00:17:11,909
Eh bien, je suis désolé.
393
00:17:11,911 --> 00:17:15,045
C'EST UN MOMENT TRISTE, TRISTE.
394
00:17:15,047 --> 00:17:17,615
♪ OH, BONNE JOURNÉE ♪
395
00:17:17,617 --> 00:17:19,550
♪ OH, BONNE JOURNÉE ♪
396
00:17:19,552 --> 00:17:22,019
♪ OH, BONNE JOURNÉE ♪
397
00:17:22,021 --> 00:17:24,188
♪ OH, BONNE JOURNÉE ♪
♪ OH, BONNE JOURNÉE ♪
398
00:17:24,190 --> 00:17:26,122
♪ QUAND JÉSUS S'EST LAVÉ ♪
399
00:17:26,124 --> 00:17:28,391
♪ QUAND JÉSUS S'EST LAVÉ ♪
♪ QUAND JÉSUS S'EST LAVÉ ♪
400
00:17:28,393 --> 00:17:31,761
♪ IL A LAVÉ MES PÉCHÉS ♪
401
00:17:31,763 --> 00:17:33,430
♪ OH, BONNE JOURNÉE ♪
♪ OH, BONNE JOURNÉE
402
00:17:33,432 --> 00:17:37,701
♪ IL M'A APPRIS COMMENT ♪
403
00:17:37,703 --> 00:17:41,204
♪ POUR REGARDER ET PRIER... ♪
404
00:17:41,206 --> 00:17:43,740
David :
Du champagne, Jim ?
405
00:17:43,742 --> 00:17:45,508
NON, NON. NON, NON. NON.
406
00:17:45,510 --> 00:17:48,044
NON, NON. OUI S'IL VOUS PLAIT.
407
00:17:48,046 --> 00:17:52,482
I NEVER SAY NO, NO, NO, NO
À UN VERRE DE PÉTILLANT.
408
00:17:52,484 --> 00:17:53,817
HA HA HA HA !
409
00:17:53,819 --> 00:17:57,554
OH, MAINTENANT, MAINTENANT,
Mlle Grumpy Soutanes,
410
00:17:57,556 --> 00:17:59,088
CE N'EST PAS LA FIN
DU MONDE, VOUS SAVEZ.
411
00:17:59,090 --> 00:18:02,491
Alice :
FRANK DIT QUE VOUS AVEZ
QUELQUES NOUVELLES EXCITANTES !
412
00:18:02,493 --> 00:18:03,925
Euh, je suppose que,
413
00:18:03,927 --> 00:18:07,629
ANTHEA TURNER REVIENT
À PIERRE BLEU.
414
00:18:07,631 --> 00:18:10,399
NON, C'EST LE RÉSERVOIR.
CELA ARRIVE TOUJOURS.
415
00:18:10,401 --> 00:18:12,334
MAIS NOUS OBTENONS TOUS
BEAUCOUP D'ARGENT À DÉPLACER.
416
00:18:12,336 --> 00:18:13,602
OUI!
417
00:18:13,604 --> 00:18:14,737
OH, BIEN !
418
00:18:14,739 --> 00:18:16,772
OÙ BÂTISSENT-ILS
LE NOUVEAU DIBLEY ?
419
00:18:16,774 --> 00:18:19,941
NON, NON, IL Y A
PAS DE NOUVEAU DIBLEY.
420
00:18:19,943 --> 00:18:22,077
OH.
421
00:18:22,079 --> 00:18:23,746
MAIS NOUS AGISSONS TOUS ENSEMBLE.
422
00:18:25,850 --> 00:18:27,649
VICAIRE?
423
00:18:27,651 --> 00:18:30,018
Je n'ai pas peur,
ALICE. NON.
424
00:18:30,020 --> 00:18:32,421
Je devrai juste y aller
OÙ JE SUIS ENVOYÉ.
425
00:18:32,423 --> 00:18:35,189
POURRAIT ÊTRE LE CONGO BELGE,
POURRAIT ÊTRE DES TACHES.
426
00:18:35,191 --> 00:18:38,459
CROISONS LES DOIGTS
POUR LE CONGO BELGE.
427
00:18:38,461 --> 00:18:42,129
MAIS CELA NE SONNE PAS
TRÈS BIEN DU TOUT.
428
00:18:42,131 --> 00:18:46,734
M. HORTON,
Je ne le ferai presque jamais
À REVOIR.
429
00:18:46,736 --> 00:18:49,003
QU'EST-CE QUE C'EST BIEN ?
430
00:18:49,005 --> 00:18:52,206
BIEN, DEPUIS
MON POINT DE VUE...
431
00:18:52,208 --> 00:18:55,510
NOUS NE POURRONS PAS
POUR DISCUTER DES AFFAIRES MONDIALES
CHAQUE MATIN.
432
00:18:55,512 --> 00:18:58,178
NON. Ça va me manquer.
433
00:18:58,180 --> 00:19:00,214
ET ANALYSER
LE MARCHÉ DU BÂTON.
434
00:19:00,216 --> 00:19:02,417
MARCHÉ BOURSIERS.
435
00:19:02,419 --> 00:19:05,787
PENDANT QUE VOUS REBONDISSEZ
BÉBÉ GERALDINE SUR TON GENOUX.
436
00:19:07,023 --> 00:19:08,656
NON.
437
00:19:08,658 --> 00:19:11,458
TOUJOURS, LES GENS
J'ai toujours quitté Dibley,
438
00:19:11,460 --> 00:19:13,894
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
ILS PERDENT LE CONTACT.
439
00:19:13,896 --> 00:19:16,630
MON FRÈRE A DIT
S'ils n'ont pas quitté Dibley,
440
00:19:16,632 --> 00:19:18,965
Je les ennuyerais à mort.
441
00:19:18,967 --> 00:19:21,468
VOUS NE POUVEZ PAS ENNUYER UNE PERSONNE
À MORT, Frank.
442
00:19:21,470 --> 00:19:23,403
PATRICK MOORE ESSAYE, MAIS...
443
00:19:23,405 --> 00:19:26,005
FRANK ENNUIE SES PARENTS
À MORT.
444
00:19:26,007 --> 00:19:28,274
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ PROUVÉ.
445
00:19:29,745 --> 00:19:34,013
Il se trouve que je suis en train de décrire
PROCÉDURE DU CONSEIL PAROISSIAL,
446
00:19:34,015 --> 00:19:36,416
QUAND, MAIN DANS LA MAIN,
447
00:19:36,418 --> 00:19:40,620
ILS SONT SORTIS DE
LA FENÊTRE OUVERTE.
448
00:19:41,657 --> 00:19:43,089
VOUS SAVEZ,
449
00:19:43,091 --> 00:19:45,659
VOUS ÊTES LES SEULS GENS
DANS LE MONDE ENTIER
450
00:19:45,661 --> 00:19:49,094
QUI NE ME TROUVE PAS
INUTTERABLEMENT ENNUYANT.
451
00:19:50,698 --> 00:19:54,500
VOUS ÊTES COINCÉ AVEC MOI
À TRAVERS ÉPAIS ET MINCES,
452
00:19:54,502 --> 00:19:58,637
DE BONS TEMPS ET DE MAUVAIS MOMENTS,
VENEZ PLUIE PLUIE,
453
00:19:58,639 --> 00:20:00,973
VENEZ SOLEIL BRILLANT.
454
00:20:00,975 --> 00:20:04,677
ARRÊTER PENDANT
VOUS ÊTES VIVANT,
FRANC.
455
00:20:04,679 --> 00:20:06,679
POUR DIRE LA VÉRITÉ,
456
00:20:06,681 --> 00:20:09,381
Je ne le fais pas vraiment
VOUS VOULEZ Y ALLER.
457
00:20:09,383 --> 00:20:12,084
JE VOIS.
ET TOI, OWEN ?
458
00:20:12,086 --> 00:20:14,019
D'AUSSI QUE JE PEUX VOIR,
459
00:20:14,021 --> 00:20:15,955
LES SEULS GENS
QUI NE VEUT PAS QUITTER DIBLEY
460
00:20:15,957 --> 00:20:18,691
SONT DES PERDANTS TRISTES ET SOLITAIRES.
461
00:20:18,693 --> 00:20:20,593
COMME VOUS.
462
00:20:20,595 --> 00:20:23,027
C'EST EXACT.
463
00:20:23,029 --> 00:20:25,463
NON, ALORS...
464
00:20:25,465 --> 00:20:27,365
JE PRÉFÈRE RESTER.
465
00:20:27,367 --> 00:20:29,066
OH, absurdité.
466
00:20:29,068 --> 00:20:31,769
POUR MOI, CERTAINEMENT
DIBLEY NE MANQUERA PAS.
467
00:20:31,771 --> 00:20:34,372
CERTAINS PENSENT L'ENFER
EST À L'ÉCOUTE DE CÉLINE DION--
468
00:20:34,374 --> 00:20:35,907
POUR MOI,
Il faut y assister
469
00:20:35,909 --> 00:20:38,175
TOUS CEUX HORRIBLES
RÉUNIONS DU CONSEIL PAROISSIAL.
470
00:20:38,177 --> 00:20:40,778
QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS MANQUÉ.
471
00:20:40,780 --> 00:20:42,814
OH, DÉCHETS.
472
00:20:42,816 --> 00:20:44,315
IL Y A TRENTE-SIX ANS
473
00:20:44,317 --> 00:20:46,350
QUAND MA FEMME ÉTAIT
EN LOBAR AVEC HUGO,
474
00:20:46,352 --> 00:20:50,522
EST-CE QUE JE SUIS ALLÉ À LA SALLE DU VILLAGE
POUR UNE RÉUNION ? JE NE L'AI PAS FAIT.
475
00:20:50,524 --> 00:20:52,189
NON, NON, NON.
NOUS VENONS AVEC VOUS
476
00:20:52,191 --> 00:20:54,258
ET A EU LA RÉUNION
À LA MATERNITÉ.
477
00:20:54,260 --> 00:20:57,794
MME. HORTON VOULAIT
NOMME LE BÉBÉ TOUT DE SUITE,
478
00:20:57,796 --> 00:20:59,530
MAIS M. HORTON DIT
ELLE DOIT ATTENDRE
479
00:20:59,532 --> 00:21:01,498
JUSQU'À "AUTRES AFFAIRES ?"
480
00:21:01,500 --> 00:21:03,734
IL Y AVAIT BEAUCOUP
POUR S'ENVERSER !
481
00:21:03,736 --> 00:21:05,435
UNE COMMUNAUTÉ À GÉNÉRER !
482
00:21:05,437 --> 00:21:08,204
UN VILLAGE NE VA PAS JUSTE--
483
00:21:09,542 --> 00:21:11,241
--LOIN, VOUS SAVEZ.
484
00:21:11,243 --> 00:21:14,678
J'AI ÉTÉ REJETÉ PAR
LES QUATRE PREMIÈRES PAROISSES
485
00:21:14,680 --> 00:21:16,212
J'AI ÉTÉ ENVOYÉ.
486
00:21:16,214 --> 00:21:18,015
LE PREMIER VOULAIT UN HOMME.
487
00:21:18,017 --> 00:21:20,450
LE DEUXIÈME VOULU
UN HOMME AVEC UNE BARBE PLEINE
488
00:21:20,452 --> 00:21:22,753
ET LA MOUSTACHE, JUSTE POUR
VÉRIFIEZ QUE C'ÉTAIT UN HOMME.
489
00:21:22,755 --> 00:21:25,455
LE TROISIÈME INSISTE
SUR UN EXAMEN PHYSIQUE COMPLET
490
00:21:25,457 --> 00:21:27,157
JUSTE AU CAS
UNE FILLE EST PASSÉE
491
00:21:27,159 --> 00:21:29,026
AVEC UNE FAUSSE BARBE ET MOUSTACHE.
492
00:21:29,028 --> 00:21:30,961
LE QUATRIÈME
Je voulais un rabbin,
493
00:21:30,963 --> 00:21:33,395
MAIS JE PENSE QUE C'ÉTAIT
UNE MÉLANGE AVEC LES DOCUMENTS.
494
00:21:33,397 --> 00:21:35,064
ET LE CINQUIÈME...
495
00:21:35,066 --> 00:21:36,732
UN PETIT VILLAGE ÉTRANGE,
496
00:21:36,734 --> 00:21:39,535
LE CAPITAL DE CONSANGUE
DU MONDE--
497
00:21:39,537 --> 00:21:42,237
M'A ACCEPTÉ À BRAS OUVERTS
498
00:21:42,239 --> 00:21:44,674
ET DEVENU MA FAMILLE.
499
00:21:44,676 --> 00:21:46,842
AWWW....
500
00:21:46,844 --> 00:21:49,411
OÙ ÉTAIT-CE ALORS ?
501
00:21:50,815 --> 00:21:53,315
ICI, ALICE. ICI.
502
00:21:53,317 --> 00:21:56,452
Oh, c'est vrai.
503
00:21:56,454 --> 00:22:00,222
J'ADORE CE VILLAGE.
NE ME DEMANDEZ PAS POURQUOI.
504
00:22:00,224 --> 00:22:02,558
POURQUOI?
POURQUOI?
POURQUOI?
POURQUOI?
505
00:22:02,560 --> 00:22:05,728
PARCE QUE C'EST UN VRAI
VILLAGE DE CAMPAGNE.
506
00:22:05,730 --> 00:22:07,896
PARCE QUE NOUS GAMONS
DU LÉGÈREMENT BIZARRE
507
00:22:07,898 --> 00:22:09,998
AUX DANGEREUSEMENT ODD--FRANK--
508
00:22:10,000 --> 00:22:14,836
ET PARCE QUE NOUS VIVONS
CÔTE À CÔTE, ANNÉE APRÈS ANNÉE.
509
00:22:14,838 --> 00:22:17,606
ET NOUS SOMMES HEUREUX ENSEMBLE !
510
00:22:17,608 --> 00:22:18,807
C'EST EXACT!
511
00:22:18,809 --> 00:22:21,610
ET C'EST POURQUOI NOUS DEVONS LUTTER
POUR SAUVER DIBLEY !
512
00:22:21,612 --> 00:22:23,912
CET AUTRE ÉDEN,
513
00:22:23,914 --> 00:22:25,814
DEMI-PARADIS,
514
00:22:25,816 --> 00:22:28,316
CETTE RACE HEUREUSE D'HOMMES,
CE PETIT MONDE,
515
00:22:28,318 --> 00:22:32,153
CETTE PIERRE PRÉCIEUSE
SITUÉ DANS LA MER D'ARGENT...
516
00:22:32,155 --> 00:22:35,490
CE COMPLOT BÉNI,
CETTE TERRE, CE ROYAUME,
517
00:22:35,492 --> 00:22:37,859
CECI... DIBLEY !
518
00:22:37,861 --> 00:22:40,461
BIEN!
519
00:22:47,603 --> 00:22:48,802
HÉH HÉH ! HÉH HÉH !
520
00:22:48,804 --> 00:22:51,071
AVEZ-VOUS COMPRIS CELA ?
521
00:22:51,073 --> 00:22:53,641
PAS UN MOT.
522
00:22:53,643 --> 00:22:56,110
DISCOURS TRÈS ÉMOUVANT,
PÈRE.
523
00:22:56,112 --> 00:22:58,012
MERCI.
524
00:22:58,014 --> 00:22:59,713
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LA BONNE CHOSE À FAIRE.
525
00:22:59,715 --> 00:23:01,414
JE SUIS FIER DE TOI.
526
00:23:01,416 --> 00:23:04,718
EN FAIT,
PUIS-JE T'embrasser,
PÈRE ?
527
00:23:04,720 --> 00:23:07,587
JE NE PENSE PAS
C'EST NÉCESSAIRE.
528
00:23:07,589 --> 00:23:09,723
JUSTE UNE FOIS ?
529
00:23:09,725 --> 00:23:11,992
Je ne le dirai à personne.
530
00:23:11,994 --> 00:23:14,895
D'ACCORD. NE FAITES PAS
UNE HABITUDE.
531
00:23:18,800 --> 00:23:20,533
MERCI.
532
00:23:22,303 --> 00:23:25,571
Géraldine : LAISSEZ-MOI JUSTE
OBTENEZ CECI DROIT--
533
00:23:25,573 --> 00:23:27,874
VOUS ALLEZ
DONNEZ CHAQUE PENNY
534
00:23:27,876 --> 00:23:30,643
DEPUIS LA SORTIE
DE VOTRE NOUVEAU SIMPLE
À NOTRE CAMPAGNE ?
535
00:23:30,645 --> 00:23:32,979
C'EST FANTASTIQUE !
536
00:23:32,981 --> 00:23:37,317
CELA FERA UNE ÉNORME DIFFÉRENCE.
MERCI BEAUCOUP. AU REVOIR.
537
00:23:38,320 --> 00:23:39,752
LAITON.
538
00:23:41,223 --> 00:23:44,290
J'EN AI EU UN AUTRE
SUPERBE IDÉE, VICAR.
539
00:23:44,292 --> 00:23:45,825
NE ME DITES PAS.
540
00:23:45,827 --> 00:23:48,294
CELUI-CI IMPLIQUE
OFFICIELS DE L'Office des eaux de chasse
541
00:23:48,296 --> 00:23:50,596
AVEC DES FUSILS À HAUTE VITESSE
ET LES CHIENS DE SANG ?
542
00:23:50,598 --> 00:23:52,265
NON, AVEC CELUI-CI,
543
00:23:52,267 --> 00:23:54,933
IL Y A UN MINIMUM ABSOLU
DE VIOLENCE ÉCOUTANTE.
544
00:23:54,935 --> 00:23:56,401
MERCI À DIEU POUR CELA.
545
00:23:56,403 --> 00:23:58,170
NOUS SOMMES CLASSIFIÉS DIBLEY
546
00:23:58,172 --> 00:24:01,439
COMME SITE NATUREL
IMPORTANCE ENVIRONNEMENTALE.
547
00:24:01,441 --> 00:24:03,175
COMMENT FAIRE CELA ?
548
00:24:03,177 --> 00:24:05,344
NOUS TROUVONS UNE ESPÈCE D'ANIMAL
549
00:24:05,346 --> 00:24:08,247
CELA N'EST PAS TROUVÉ
PARTOUT AILLEURS DANS LE MONDE.
550
00:24:08,249 --> 00:24:10,782
JE PENSE TROUVER
UN NOUVEL ANIMAL À DIBLEY
551
00:24:10,784 --> 00:24:13,685
EST AUSSI PROBABLE QUE DE TROUVER
VIE INTELLECTUELLE SUR IBIZA.
552
00:24:15,089 --> 00:24:16,755
Juste là où tu te trompes,
VICAR!
553
00:24:16,757 --> 00:24:19,291
DIBLEY POURRAIT ÊTRE,
PAR EXEMPLE,
554
00:24:19,293 --> 00:24:21,393
LE SEUL ENDROIT SUR TERRE
555
00:24:21,395 --> 00:24:24,696
AVEC UN VÉRITABLE
VACHE À TROIS PATTES.
556
00:24:24,698 --> 00:24:27,532
Vous avez réussi à vous reproduire
UNE VACHE À TROIS PATTES ?
557
00:24:27,534 --> 00:24:28,833
Je suis très proche.
558
00:24:28,835 --> 00:24:31,535
J'AI UNE VACHE À QUATRE PATTES
ET UNE HACHE AIGUE.
559
00:24:33,940 --> 00:24:37,341
C'EST OÙ LE PETIT MONTANT
DE VIOLENCE ÉCOUTANTE ARRIVE.
560
00:24:37,343 --> 00:24:38,542
JE VOIS.
561
00:24:38,544 --> 00:24:40,077
OU ON POURRAIT DÉCOUVRIR
562
00:24:40,079 --> 00:24:42,046
LE SEUL AU MONDE
Blaireau à nez court.
563
00:24:42,048 --> 00:24:43,781
TOUT CE QU'IL FAUT
EST UN Blaireau À LONG NEZ
564
00:24:43,783 --> 00:24:46,217
ET UNE GRANDE PAIRE DE SECATEURS.
565
00:24:46,219 --> 00:24:48,953
Je crois que je reconnais le motif
CELA Émerge ICI.
566
00:24:48,955 --> 00:24:51,088
OU NOUS POURRONS RAPIDEMENT SE PRODUIRE
567
00:24:51,090 --> 00:24:53,925
LE SEUL AU MONDE
Véritable chien de berger.
568
00:24:53,927 --> 00:24:56,160
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un mouton, d'un chien,
569
00:24:56,162 --> 00:24:59,263
UN DÎNER ROMANTIQUE AUX BOUGIES...
570
00:24:59,265 --> 00:25:01,999
ET UNE PÉNURIE DE PRÉSERVATIFS POUR ANIMAUX.
571
00:25:02,001 --> 00:25:03,867
OWEN, AU REVOIR.
C'EST PARTI.
572
00:25:03,869 --> 00:25:05,468
Très bien, très bien.
573
00:25:05,470 --> 00:25:06,937
ATTENDEZ JUSTE--
574
00:25:06,939 --> 00:25:10,006
JE N'AI PAS TERMINÉ
AVEC CELUI-CI.
575
00:25:10,008 --> 00:25:11,607
OWEN.
M. HORTON.
576
00:25:11,609 --> 00:25:13,543
OÙ VA-T-IL ?
OH, IGNOREZ-LE.
577
00:25:13,545 --> 00:25:16,046
IL ESSAYE JUSTE
MUTILER LES CHOSES,
COMME D'HABITUDE.
578
00:25:16,048 --> 00:25:17,613
DAVID, NOUS AVONS
Je dois venir
579
00:25:17,615 --> 00:25:19,816
AVEC UN FANTASTIQUE
IDÉE ORIGINALE
580
00:25:19,818 --> 00:25:22,485
QUI VA SAISIR
L'ATTENTION DE LA PRESSE.
581
00:25:22,487 --> 00:25:24,087
AAAAHHH !!!
582
00:25:25,324 --> 00:25:27,557
ACCROCHEZ--OUI, OUI, OUI !
583
00:25:27,559 --> 00:25:28,959
Je viens de penser
584
00:25:28,961 --> 00:25:31,594
LE PLUS FANTASTIQUE
IDÉE DE SAUVEGARDE DE VILLAGE !
585
00:25:31,596 --> 00:25:33,029
BIEN, BON !
586
00:25:33,031 --> 00:25:35,498
TANT QUE CE N'EST PAS
UN COUP DE PUBLICITÉ EMBARRASSANT,
587
00:25:35,500 --> 00:25:39,002
COMME S'ENCHAÎNER
À L'ÉGLISE.
588
00:25:39,004 --> 00:25:40,769
NON?
589
00:25:46,877 --> 00:25:49,078
David :
VOUS RESSEMBLEZ À UN EXTRA
590
00:25:49,080 --> 00:25:52,114
DANS UN REFAIRE À PETIT BUDGET
D'UN FILM DE KEN RUSSELL.
591
00:25:52,116 --> 00:25:54,516
Eh bien, qu'est-ce que tu es
FAIRE POUR LA CAUSE ?
592
00:25:54,518 --> 00:25:57,186
J'ai écrit à notre député.
SIR PATRICK PAINE.
593
00:25:57,188 --> 00:25:59,021
OH, LE CÉLÈBRE ALCOOLIQUE.
594
00:25:59,023 --> 00:26:01,457
Soyons réalistes, DAVID,
595
00:26:01,459 --> 00:26:03,625
LA DERNIÈRE FOIS QU'IL A PARLÉ
À LA CHAMBRE DES COMMUNES
596
00:26:03,627 --> 00:26:07,496
TOUT CE QU'IL PEUT Rassembler
ÉTAIT (charabia)...
597
00:26:08,899 --> 00:26:11,800
NOUS AVONS BESOIN DE PUBLICITÉ,
ET NOUS EN AVONS BESOIN MAINTENANT.
598
00:26:11,802 --> 00:26:12,934
OH OUI.
599
00:26:12,936 --> 00:26:16,104
JE PEUX VOIR LA PRESSE MONDIALE
Je viens juste d'arriver en masse.
600
00:26:16,106 --> 00:26:18,306
APRÈS-MIDI, VICAR.
601
00:26:18,308 --> 00:26:20,408
OH, ATTENDEZ.
602
00:26:20,410 --> 00:26:23,444
ATTENDEZ JUSTE !
603
00:26:23,446 --> 00:26:27,148
(en criant)
QUE LA BÉNÉDICTION
DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
604
00:26:27,150 --> 00:26:30,518
SOYEZ AVEC TOI MAINTENANT
ET POUR TOUJOURS PLUS !
605
00:26:30,520 --> 00:26:32,286
AMEN!
606
00:26:32,288 --> 00:26:34,788
Congrégation :
AMEN.
607
00:26:37,260 --> 00:26:39,927
MERCI, VICAR.
LE PLUS AGRÉABLE.
608
00:26:39,929 --> 00:26:41,695
De rien, OWEN.
609
00:26:41,697 --> 00:26:43,364
OOH !
610
00:26:43,366 --> 00:26:44,999
LA DAME POURRAIT-ELLE
AVEC LE GRAND CHAPEAU
611
00:26:45,001 --> 00:26:47,601
ALLER À L'ARRIÈRE
DE LA FILE D'ATTENTE, S'IL VOUS PLAIT ?
612
00:26:47,603 --> 00:26:49,870
OOH, SID, TU AS
PRENEZ DU POIDS.
613
00:26:49,872 --> 00:26:52,239
EST-CE QUE LA DAME
AVEC LE CHAPEAU À PLUME
VENEZ SUIVANT ?
614
00:26:55,577 --> 00:26:57,110
(jeu de télévision)
615
00:26:57,112 --> 00:26:58,645
OH, SUPER.
616
00:26:58,647 --> 00:27:01,381
BONNE NUIT, VICAR.
MERCI HUGO.
617
00:27:01,383 --> 00:27:02,849
Mesdames et messieurs !
618
00:27:02,851 --> 00:27:05,752
ATTACHEZ VOS CEINTURES
POUR UNE SOIRÉE AVEC...
619
00:27:05,754 --> 00:27:07,987
OH NON! HUGO!
620
00:27:07,989 --> 00:27:10,290
AIDE! OHH!
621
00:27:11,760 --> 00:27:14,461
NON!!! NON!
622
00:27:14,463 --> 00:27:16,530
SI VOUS M'AIMEZ
POUR PRENDRE LE RELAIS UN PEU,
623
00:27:16,532 --> 00:27:18,331
VOUS DEVEZ SEULEMENT
DITES LE MOT.
624
00:27:18,333 --> 00:27:21,068
C'EST TRÈS DOUX
DE TOI, JIM, MAIS NON.
625
00:27:21,070 --> 00:27:23,770
Je suis déterminé à voir ça
Jusqu'à ce que la presse arrive,
626
00:27:23,772 --> 00:27:25,505
MÊME SI CELA
Prend une semaine.
627
00:27:25,507 --> 00:27:27,940
VOUS N'AIMEZ PAS
Juste pour aller aux toilettes ?
628
00:27:27,942 --> 00:27:30,008
NON,
MERCI.
629
00:27:30,010 --> 00:27:31,544
ELLE EST INCROYABLE.
630
00:27:31,546 --> 00:27:34,313
ELLE DOIT AVOIR UNE VESSIE
LA TAILLE DU LAC TITTIKAKA.
631
00:27:34,315 --> 00:27:35,914
PAS COMME MOI.
632
00:27:35,916 --> 00:27:39,218
MA MAMAN UNIQUEMENT
DOIT ALLER, "TINKLE, TINKLE",
633
00:27:39,220 --> 00:27:41,520
OU "PSSSSS..."
634
00:27:41,522 --> 00:27:45,057
OU (sifflets),
ET JE SUIS PRÊT À ÉCLATER.
635
00:27:46,394 --> 00:27:47,659
En fait, Jim,
636
00:27:47,661 --> 00:27:49,195
PENSEZ-VOUS
VOUS POURRIEZ REPRENDRE LE RELAIS ?
637
00:27:49,197 --> 00:27:51,397
VOUS AVEZ LA CLÉ,
N'EST-CE PAS ?
638
00:27:51,399 --> 00:27:53,599
LÀ. CONFORTABLE?
639
00:27:53,601 --> 00:27:56,535
J'AI NORMALEMENT
LES MENOTTES
UN PEU PLUS SERRÉ,
640
00:27:56,537 --> 00:27:58,571
MAIS TOUT VA BIEN.
641
00:28:00,508 --> 00:28:02,373
QUE VOULEZ-VOUS,
« NORMALEMENT » ?
642
00:28:02,375 --> 00:28:04,709
BIEN, j'ai
CETTE FILLE CHINOIS QUI...
643
00:28:04,711 --> 00:28:07,011
Très bien,
J'AI LA PHOTO.
644
00:28:08,181 --> 00:28:10,014
OOH ! OOH !
645
00:28:10,016 --> 00:28:12,049
OOH ! OOH ! OOH !
646
00:28:18,125 --> 00:28:20,057
ET ENFIN, DES NOUVELLES NOUS PARVENT
647
00:28:20,059 --> 00:28:22,760
D'UNE MANIFESTATION DES PLUS INSOLITE
DANS LE VILLAGE DE DIBLEY.
648
00:28:22,762 --> 00:28:24,629
ENFIN!
649
00:28:24,631 --> 00:28:26,331
NOUS AVONS TOUS ENTENDU PARLER DE GENS
S'ENCHAÎNER
650
00:28:26,333 --> 00:28:29,200
AUX ARBRES ET GRILLES,
MAIS QU'EN EST-IL D'UNE ÉGLISE ?
651
00:28:29,202 --> 00:28:30,568
OUI!
652
00:28:30,570 --> 00:28:32,604
JE SUIS ICI AVEC LE DÉMONSTRATEUR
JIM TROTT--
653
00:28:32,606 --> 00:28:34,272
NON !!!
654
00:28:34,274 --> 00:28:36,040
M. TROTT,
POUVEZ-VOUS ME DIRE
655
00:28:36,042 --> 00:28:37,707
POURQUOI TU ES ENCHAÎNÉ
À L'ÉGLISE ?
656
00:28:37,709 --> 00:28:39,309
NON, NON.
657
00:28:39,311 --> 00:28:41,077
NON, NON--OUI.
658
00:28:41,079 --> 00:28:43,580
PARCE QUE LE VICAR
ALLÉ AUX TOILETTES.
659
00:28:43,582 --> 00:28:45,516
TROP DE DÉTAILS.
660
00:28:45,518 --> 00:28:47,684
Tu devrais lui parler.
661
00:28:47,686 --> 00:28:50,354
C'EST UNE FEMME MERVEILLEUSE...
662
00:28:50,356 --> 00:28:52,122
Joli cul.
663
00:28:52,124 --> 00:28:54,591
JE VAIS LE TUER.
664
00:28:54,593 --> 00:28:56,926
ET LE DÉPUTÉ DE DIBLEY
AUJOURD'HUI A PARLÉ
665
00:28:56,928 --> 00:28:58,362
À LA CHAMBRE DES COMMUNES.
666
00:28:58,364 --> 00:29:00,930
" MONTRE-MOI LE CHEMIN
RENTRE À LA MAISON", DIT-IL...
667
00:29:00,932 --> 00:29:02,732
AVANT DE TOMBER.
668
00:29:02,734 --> 00:29:04,368
ET AVANT DE PARTIR,
669
00:29:04,370 --> 00:29:06,170
UN REGARD SUR
À LA UNE DE DEMAIN MATIN.
670
00:29:06,172 --> 00:29:09,072
L'ÉTOILE A "TU NE DEVRAIS PAS
TUEZ MON VILLAGE,"
671
00:29:09,074 --> 00:29:11,575
À PROPOS DU VICAR QUI EST
S'ENCHAÎNE À SON ÉGLISE.
672
00:29:11,577 --> 00:29:13,476
L'INDÉPENDANT
MÈNE SUR LA MÊME HISTOIRE--
673
00:29:13,478 --> 00:29:16,679
"VICAIRE A DE GRANDES RÉSERVES
SUR LE RÉSERVOIR,"
674
00:29:16,681 --> 00:29:18,814
ET LESOLEIL A SON PROPRE ANGLE--
675
00:29:18,816 --> 00:29:22,485
"LE SOLEIL DEMANDE,
'EST LE CUL DU VICAR
VRAIMENT JOLIE'?"
676
00:29:22,487 --> 00:29:24,119
Comme si nous nous en soucions.
677
00:29:24,121 --> 00:29:26,989
C'EST TOUT POUR NEWSNIGHT,
NOUS REVENONS DEMAIN SOIR.
678
00:29:29,026 --> 00:29:31,227
(clic des obturateurs de la caméra)
679
00:29:44,609 --> 00:29:46,775
COMME LEUR PROTESTATION
ENTRE DANS SA TROISIÈME SEMAINE,
680
00:29:46,777 --> 00:29:49,411
LE VICAR DE DIBLEY
AUJOURD’HUI A REÇU UN SOUTIEN CRUCIAL
681
00:29:49,413 --> 00:29:51,879
DE LA FIGURE LA PLUS IMPORTANTE
DANS L'ÉGLISE D'ANGLETERRE,
682
00:29:51,881 --> 00:29:53,948
SIR CLIFF RICHARD.
683
00:29:53,950 --> 00:29:59,654
(parlant italien)
684
00:29:59,656 --> 00:30:02,123
...DE DIBLEY.
685
00:30:07,397 --> 00:30:10,732
Présentatrice de journaux :LA PROTESTATION
ICI DANS CE PETIT VILLAGE
686
00:30:10,734 --> 00:30:13,668
SEMBLE AVOIR TOUCHÉ LA corde sensible
À TRAVERS LE MONDE.
687
00:30:13,670 --> 00:30:16,003
EN TEMPS DE
ACCROÎTRE L'URBANISATION,
688
00:30:16,005 --> 00:30:18,473
QUI VA SE TENIR
POUR LES PETITES COMMUNAUTÉS
689
00:30:18,475 --> 00:30:21,142
OÙ TOUT LE MONDE
CONNAIT VOTRE NOM ?
690
00:30:21,144 --> 00:30:22,877
Homme présentateur : ENTRE-TEMPS,
LA PRESSE MONDIALE
691
00:30:22,879 --> 00:30:24,745
CONTINUEZ À TROUPER
À CE PETIT VILLAGE
692
00:30:24,747 --> 00:30:26,447
ET SON REMARQUABLE VICAR.
693
00:30:26,449 --> 00:30:28,215
ILS ONT ÉTÉ REJOINTS
PAR LES REPRÉSENTANTS
694
00:30:28,217 --> 00:30:30,016
DE L'ENVIRONNEMENT
GROUPES DE PRESSION
695
00:30:30,018 --> 00:30:31,852
ET ASSORTIS D'AUTRES.
696
00:30:36,659 --> 00:30:38,559
TOUJOURS ICI, hein ?
697
00:30:38,561 --> 00:30:39,760
Géraldine : OUI.
698
00:30:39,762 --> 00:30:42,129
TOUJOURS DEBOUT,
MALGRÉ CE QUE VOUS PENSEZ.
699
00:30:42,131 --> 00:30:45,666
Je pense qu'en fin de compte,
CE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
700
00:30:48,371 --> 00:30:50,036
ENchaîne-moi, SCOTTY !
701
00:30:50,038 --> 00:30:51,605
(tout le monde applaudit)
702
00:30:54,176 --> 00:31:00,913
♪ ET TU NE LE SERA JAMAIS
MARCHER SEUL ♪
703
00:31:00,915 --> 00:31:04,417
♪ TU NE JAMAIS ♪
704
00:31:04,419 --> 00:31:08,588
♪ MARCHER SEUL ♪
705
00:31:08,590 --> 00:31:09,989
DROIT.
706
00:31:09,991 --> 00:31:11,758
À VOTRE TOUR SUIVANT,
FRANC.
707
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
SEULEMENT SIX HEURES
AVANT L'AUBE,
708
00:31:13,762 --> 00:31:15,561
ALORS FAITES-EN UN BON 'UN.
709
00:31:15,563 --> 00:31:17,730
J'ai exactement ce qu'il faut.
710
00:31:17,732 --> 00:31:21,668
♪ CENT MILLE
BOUTEILLES VERTES ♪
711
00:31:21,670 --> 00:31:24,170
♪ACCROCHÉ AU MUR ♪
712
00:31:24,172 --> 00:31:27,373
Tous :
♪ CENT MILLE
BOUTEILLES VERTES ♪
713
00:31:27,375 --> 00:31:30,042
♪ACCROCHÉ AU MUR ♪
714
00:31:30,044 --> 00:31:33,078
♪ ET SI UNE BOUTEILLE VERTE ♪
715
00:31:33,080 --> 00:31:35,580
♪ DEVRAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT ♪
716
00:31:35,582 --> 00:31:37,749
♪ IL Y AURA
QUATRE-VINGT-DIX-NEUF MILLE ♪
717
00:31:37,751 --> 00:31:41,386
♪ NEUF CENT
ET QUATRE-VINGT-DIX-NEUF BOUTEILLES VERTES ♪
718
00:31:41,388 --> 00:31:43,822
♪ACCROCHÉ AU MUR ♪
719
00:31:43,824 --> 00:31:45,891
Homme :
LE VOICI MAINTENANT.
720
00:31:45,893 --> 00:31:47,259
EXCUSEZ-MOI.
721
00:31:47,261 --> 00:31:48,794
(éclaircit la gorge)
722
00:31:48,796 --> 00:31:53,064
APRÈS ÉTUDE SOIGNEUSE
DETOUS LES FAITS,
723
00:31:53,066 --> 00:31:55,567
JE SUIS INSTRUCTIQUÉ
POUR VOUS INFORMER
724
00:31:55,569 --> 00:31:57,436
QUE L'OFFICE DE L'EAU
A DÉCIDÉ
725
00:31:57,438 --> 00:31:59,671
POUR PROCÉDER
AVEC RÉSERVOIR DIBLEY.
726
00:31:59,673 --> 00:32:01,707
QUOI?!
727
00:32:01,709 --> 00:32:06,077
DÉSOLÉ. A DÉCIDÉNE PAS DE
PROCÉDER AVEC LE RÉSERVOIR DIBLEY.
728
00:32:06,079 --> 00:32:07,780
(tout le monde applaudit)
729
00:32:07,782 --> 00:32:11,616
NOUS SOUHAITONS SIGNALER
QUE CETTE DÉCISION
730
00:32:11,618 --> 00:32:14,419
N'A RIEN À FAIRE
AVEC LES RÉCENTES MANIFESTATIONS.
731
00:32:14,421 --> 00:32:15,420
BIEN SÛR.
732
00:32:15,422 --> 00:32:17,555
NOUS AVONS ÉCOUTÉ TRÈS ATTENTIVEMENT
733
00:32:17,557 --> 00:32:20,991
AU PLUS DÉTAILLÉ
ARGUMENTS ENVIRONNEMENTAUX,
734
00:32:20,993 --> 00:32:23,461
ET APRES LA DECOUVERTE
DANS UNE FERME LOCALE
735
00:32:23,463 --> 00:32:26,363
D'UN À HOMME BLEUE
POULET À UNE PATTE,
736
00:32:26,365 --> 00:32:32,470
NOUS CROYONS QUE LA ZONE ÊTRE
D'UNE IMPORTANCE NATURELLE UNIQUE,
737
00:32:32,472 --> 00:32:35,473
ET DONC REGARDERA
POUR D'AUTRES SOLUTIONS
738
00:32:35,475 --> 00:32:37,708
À LA CRISE DE L’EAU.
739
00:32:37,710 --> 00:32:40,778
(clic des obturateurs de la caméra)
740
00:32:43,149 --> 00:32:45,582
VOUS AVEZ LA CLÉ,
N'est-ce pas, câlins ?
OUAIS.
741
00:32:45,584 --> 00:32:47,484
OÙ EST-IL ALORS ?
742
00:32:47,486 --> 00:32:49,018
Je l'ai avalé.
743
00:32:49,020 --> 00:32:51,254
POUR LA SÉCURITÉ.
744
00:32:55,226 --> 00:32:58,762
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que
DIBLEY EST SAUVÉ.
745
00:32:58,764 --> 00:33:00,697
(tout le monde applaudit)
746
00:33:00,699 --> 00:33:03,166
LA MAUVAISE NOUVELLE EST
CE MICHAEL GAGNANT
747
00:33:03,168 --> 00:33:05,068
VEUT FAIRE UN FILM
À PROPOS DE CELA.
748
00:33:05,070 --> 00:33:07,838
AVEC JIM ÊTRE JOUÉ
PAR CHARLES BRONSON.
749
00:33:09,675 --> 00:33:11,708
Nous avons passé de mauvais moments.
750
00:33:11,710 --> 00:33:14,077
ANT 'N' DEC À VENIR
POUR NOUS REMONTER,
751
00:33:14,079 --> 00:33:16,412
C'ÉTAIT ASSEZ DUR
POUR TOUS.
752
00:33:16,414 --> 00:33:18,548
OH, j'aiADORÉ CELA.
753
00:33:18,550 --> 00:33:19,949
ET Évidemment
754
00:33:19,951 --> 00:33:22,217
IL N'Y A PAS UN SEUL ANIMAL
À GAUCHE SUR LA FERME OWEN
755
00:33:22,219 --> 00:33:24,453
AVEC LE CORRECT
NOMBRE DE JAMBES.
756
00:33:24,455 --> 00:33:28,056
MÊME QUE JE DOIS DIRE
C'EST SURPRENANT COMME AGILE
757
00:33:28,058 --> 00:33:30,693
UN COCHON À UNE PATTE PEUT ÊTRE.
758
00:33:30,695 --> 00:33:33,295
MAIS MALGRÉ CELA, NOUS AVONS GAGNÉ !
759
00:33:33,297 --> 00:33:34,964
(tout le monde applaudit)
760
00:33:34,966 --> 00:33:36,532
APRÈS QUE TOUT ÉTAIT FINI
761
00:33:36,534 --> 00:33:39,935
J'étais tellement excitée que j'ai fait l'amour
À UN JOURNALISTE SUÉDOIS.
762
00:33:39,937 --> 00:33:43,806
Nous savons, Jim. NOUS AVONS ÉTÉ
ENCHAÎNÉ À VOUS À L'ÉPOQUE.
763
00:33:46,110 --> 00:33:49,712
C'EST EN effet
UNE GRANDE JOURNÉE POUR DIBLEY,
764
00:33:49,714 --> 00:33:51,480
ET LE BON MOMENT
POUR ANNONCER
765
00:33:51,482 --> 00:33:54,850
QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ D'AVOIR
UNE STATUE MILLÉNAIRE APRÈS TOUT
766
00:33:54,852 --> 00:33:56,818
ET CHOISI NOTRE SUJET.
767
00:33:56,820 --> 00:33:58,019
VRAIMENT?
768
00:33:58,021 --> 00:34:00,087
NOUS N'EN AVONS PAS DISCUTÉ
AVEC VOUS, VICAR,
769
00:34:00,089 --> 00:34:02,557
MAIS NOUS SENTONS QU'IL N'Y A QUE
UNE PERSONNE ÇA PEUT ÊTRE PEUT-ÊTRE.
770
00:34:02,559 --> 00:34:04,826
À TOUT LE MONDE QUE J'AI DEMANDÉ
M'A DONNÉ LA MÊME RÉPONSE,
771
00:34:04,828 --> 00:34:08,396
ET CETTE RÉPONSE ÉTAIT...
UNE STATUE DE GÉRALDINE.
772
00:34:08,398 --> 00:34:12,066
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
773
00:34:12,068 --> 00:34:14,335
NOUS ESPÉRONS JUSTE QUE VOUS NOUS HONOREREZ
AVEC VOTRE PRÉSENCE
774
00:34:14,337 --> 00:34:15,436
AU DÉVOILAGE.
775
00:34:15,438 --> 00:34:17,972
Je le ferai certainement.
776
00:34:17,974 --> 00:34:20,975
EST-CE QUE C'EST BIEN SI J'APPORTE
ANNA-GRETA AVEC VOUS ?
777
00:34:20,977 --> 00:34:22,076
JE DEVRAIS LE PENSER.
778
00:34:22,078 --> 00:34:23,310
ELLE DIT QU'ELLE A
779
00:34:23,312 --> 00:34:25,613
UNE PETITE SURPRISE POUR MOI.
780
00:34:28,785 --> 00:34:31,552
David : Je suis sûr que ce sera seulement
QUELQUES MINUTES.
781
00:34:44,266 --> 00:34:47,200
VOUS REGARDEZ
JOLIE COMME UNE IMAGE,
LA JEUNE ALICE.
782
00:34:47,202 --> 00:34:48,501
MERCI.
783
00:34:48,503 --> 00:34:51,905
UN PEINTRE L'A FAIT UNE FOIS
Demandez-moi de poser pour lui.
784
00:34:51,907 --> 00:34:53,173
VRAIMENT?
785
00:34:53,175 --> 00:34:55,275
SANS VÊTEMENTS.
786
00:34:55,277 --> 00:34:57,077
L'AVEZ-VOUS FAIT ?
787
00:34:57,079 --> 00:34:59,179
OUI. C'ÉTAIT
TRÈS EXCITANT.
788
00:34:59,181 --> 00:35:02,716
IL PEINT NOTRE CUISINE
À L'ÉPOQUE.
789
00:35:02,718 --> 00:35:05,151
DROITE.
790
00:35:05,153 --> 00:35:07,853
Cela ne me dérange pas d'admettre
Je me sens un peu nerveux.
791
00:35:07,855 --> 00:35:10,623
CE GENRE DE CHOSE NE FAIT PAS
Cela arrive tous les jours, n'est-ce pas ?
792
00:35:10,625 --> 00:35:11,991
À QUOI JE RESSEMBLE ?
793
00:35:11,993 --> 00:35:15,494
MAGNIFIQUE, OU Y-FRONT-
TRÈS MAGNIFIQUE ?
794
00:35:15,496 --> 00:35:21,067
Y-FRONT-ÉTIREMENT-
JUSQU'À-UN-PEU-DE-WINKY-
DES COLLANTS MAGNIFIQUES.
795
00:35:21,069 --> 00:35:22,868
ET MOI ?
796
00:35:22,870 --> 00:35:26,672
VOUS... RESSEMBLEZ
MICHEL PFEIFFER
797
00:35:26,674 --> 00:35:28,975
À SA PLUS BELLE.
798
00:35:30,144 --> 00:35:31,944
UNE PETITE CHOSE...
799
00:35:31,946 --> 00:35:34,313
Est-ce que ça vous dérange que je le dise ?
C'est juste le rouge à lèvres.
800
00:35:34,315 --> 00:35:36,582
TROP OU TROP PEU ?
801
00:35:36,584 --> 00:35:40,352
Euh, pas aussi bon qu'un fard à joues.
Est-ce que ça vous dérange si je... ?
802
00:35:40,354 --> 00:35:43,021
NOUS Y SOMMES,
LÀ...
803
00:35:43,023 --> 00:35:46,257
LÀ. MAINTENANT VOUS REGARDEZ
BABE-LICIEUX.
804
00:35:46,259 --> 00:35:47,892
Ah...
805
00:35:47,894 --> 00:35:51,362
NOUS FAISONS L'ÉQUIPE PARFAITE,
Je pense.
806
00:35:51,364 --> 00:35:55,233
PARCE QUE PENDANT QUE VOUS FOURNISSEZ
LA BEAUTÉ ET LE CERVEAU,
807
00:35:55,235 --> 00:35:59,037
JE FOURNIT LE...
LE, euh...
808
00:35:59,039 --> 00:36:00,571
LE RESTE ?
809
00:36:00,573 --> 00:36:04,042
C'EST TOUT, LE RESTE.
EXACTEMENT.
810
00:36:04,044 --> 00:36:07,245
Alors allez, allons-y,
ALICE INCROYABLE.
811
00:36:07,247 --> 00:36:09,547
APRÈS VOUS, VICAR VE...
812
00:36:09,549 --> 00:36:12,017
VÉLOCIRAPTOR.
813
00:36:14,420 --> 00:36:18,255
David : ET DONC ÇA ME DONNE
LE PLUS GRAND PLAISIR...
814
00:36:18,257 --> 00:36:22,159
MAINTENANT QUE NOTRE VICAR HÉROÏQUE
NOUS A REJOINT,
815
00:36:22,161 --> 00:36:26,463
POUR DÉVOILER LE DIBLEY
STATUE DU MILLÉNAIRE.
816
00:36:26,465 --> 00:36:29,566
NOUS L'APPELONS SIMPLEMENT...
817
00:36:29,568 --> 00:36:31,601
"GÉRALDINE."
818
00:36:37,009 --> 00:36:40,343
(applaudissements)
819
00:36:41,814 --> 00:36:45,115
C'EST VOUS ! OUI!
820
00:36:49,521 --> 00:36:52,955
NOUS NE VOULONS PAS
COMMÉMOREZ LE PASSÉ...
821
00:36:52,957 --> 00:36:55,524
MAIS REGARDEZ VERS L'AVENIR.
822
00:36:57,896 --> 00:36:59,662
QU'EN PENSEZ-VOUS, VICAR ?
823
00:36:59,664 --> 00:37:02,932
Je pense que c'est... parfait.
824
00:37:02,934 --> 00:37:04,901
♪ ♪ ♪
825
00:37:09,841 --> 00:37:12,175
Il ne me ressemble en rien.
826
00:37:12,177 --> 00:37:17,479
♪ SEULEMENT LA BONTÉ ET LA MISÉRICORDE ♪
827
00:37:17,481 --> 00:37:20,149
♪ ME SUIVRA ♪
828
00:37:20,151 --> 00:37:23,452
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
829
00:37:23,454 --> 00:37:28,757
♪ ET JE VAIS HABITER
DANS LA MAISON ♪
830
00:37:28,759 --> 00:37:32,260
♪ DU SEIGNEUR ♪
831
00:37:32,262 --> 00:37:35,430
♪ POUR TOUJOURS ♪
832
00:37:38,001 --> 00:37:42,904
♪ POUR TOUJOURS ♪
833
00:37:42,906 --> 00:37:45,273
BEAU RAPIDE, OK ?
834
00:37:45,275 --> 00:37:46,742
D'ACCORD.
835
00:37:46,744 --> 00:37:49,177
QU'EST-CE QUI EST MARRON
ET COLLANT ?
836
00:37:49,179 --> 00:37:51,613
JE NE SAIS PAS. QUOI?
837
00:37:51,615 --> 00:37:53,348
UN BATON.
838
00:37:58,255 --> 00:38:00,222
NON, LES BÂTONS NE SONT PAS COLLANTS.
839
00:38:00,224 --> 00:38:02,924
Eh bien, ils le sont, n'est-ce pas,
Parce que ce sont des bâtons.
840
00:38:02,926 --> 00:38:04,792
Ils sont donc collants.
841
00:38:04,794 --> 00:38:06,794
OUAIS, MAIS CE N'EST PAS
CE QUE COLLANT SIGNIFIE.
842
00:38:06,796 --> 00:38:09,296
MOYENS COLLANTS
TOUTES SORTES DE COLLANTS,
VOUS SAVEZ ?
843
00:38:09,298 --> 00:38:10,865
Je veux dire, certains bâtons sont collants,
844
00:38:10,867 --> 00:38:13,200
Parce que SAP en suinte
Et ils deviennent collants,
845
00:38:13,202 --> 00:38:16,837
ALORS SI VOUS DITES,
"QU'EST-CE QUE LE MARRON
ET PARFOIS COLLANT,"
846
00:38:16,839 --> 00:38:18,773
ALORS CELA POURRAIT MARCHE.
847
00:38:18,775 --> 00:38:21,008
OUAIS, MAIS CE SORTE-là
Ça enlève l'avantage.
848
00:38:21,010 --> 00:38:22,442
J'AI JUSTE BESOIN
POUR ÊTRE HONNÊTE.
849
00:38:22,444 --> 00:38:25,412
CERTAINS ARBRES NE SONT PAS BRUNS,
L'un ou l'autre, le sont-ils ?
850
00:38:25,414 --> 00:38:27,181
VOUS POURRIEZ AUSSI
FAITES CECI,
851
00:38:27,183 --> 00:38:30,151
SINON VOUS
Ne jamais rire, d'accord ?
852
00:38:30,153 --> 00:38:31,986
SOIT VOUS POUVEZ DIRE,
853
00:38:31,988 --> 00:38:35,689
"QU'EST-CE QUI EST PARFOIS MARRON
ET PARFOIS COLLANT,"
854
00:38:35,691 --> 00:38:37,724
ET C'EST UN BÂTON.
855
00:38:37,726 --> 00:38:42,528
OU, "QU'EST-CE QUI EST PARFOIS BRUN
MAIS AUSSI PARFOIS GRIS VERT,
856
00:38:42,530 --> 00:38:44,630
"Parfois blanchâtre,
857
00:38:44,632 --> 00:38:47,801
"ET PARFOIS, COMME DANS CEUX
GRANDS ARBRES AMÉRICAINS, ROUGES"--
858
00:38:47,803 --> 00:38:49,169
VOUS VOYEZ ?
859
00:38:49,171 --> 00:38:51,971
Alors, "QU'EST-CE QUI EST PARFOIS ROUGE,
PARFOIS GRIS VERT,
860
00:38:51,973 --> 00:38:55,308
PARFOIS UN PEU DE BLANC,
ET PARFOIS COLLANT ?"
861
00:38:55,310 --> 00:38:56,943
Désolé pour ça, Alice.
862
00:38:58,947 --> 00:39:01,314
MÊME SI JE LE FAIS
Je dois aller en prison,
863
00:39:01,316 --> 00:39:03,316
QUELQU'UN DOIT LE FAIRE.
864
00:39:03,318 --> 00:39:06,986
♪ POUR TOUJOURS ♪